この本をツイート 


★画像クリックで拡大



朝鮮戦争、分断…そして子どもたちの選択とは――

イ ヒョン 著/下橋美和 訳/徐 台教 解説
シリーズ:YA! STAND UP
あの夏のソウル


2019年3月刊予定
四六判並製 310頁
定価 2200円+税
ISBN978-4-87714-482-1 C8097

装画:金 明和
装丁:桂川 潤

【対象:中学生から大人まで】
 ※中1以上の学習漢字にルビをふっています。

●目次
●書評
●関連書





「ある人は、それをイデオロギーだといい、ある人は祖国だといった。
鳳児(ポンア)にはどちらも、それは夢と同じ意味だった」
(本文より)

植民地支配からの解放、そして朝鮮戦争・分断へといたった時代。
子どもたちは、きびしく非情な現実を懸命に生きた!
韓国YA小説の傑作『1945,鉄原』の続編、ついに刊行。


1950年6月、朝鮮半島を分断する戦争が始まった。
戦線が南へ、北へ、そしてまた南へと移動するたびに、人々は入れ替わる支配者に翻弄され、生きるための選択を迫られる。
やがてソウルでも空襲が激しくなり、人間らしく平穏に暮らしたいという人々の願いはふみつぶされていく――
そんなきびしい世界で、子どもたちは何を選択し、どう生きようとしたのか。本当はどんなふうに生きたかったのか。

過ぎ去った歴史の断片から人間の生の声をよみがえらせた、韓国の実力派作家によるYA小説の傑作。『1945,鉄原』の続編。

※本書は『1945,鉄原』の約3年後から始まる物語で、登場人物も一部重なりますが、本書から先に読んでもお楽しみいただけます。
【対象:中学生~大人まで】




〈著者〉
イ ヒョン (以玄)

1970年、韓国・釜山市生まれ。ソウル在住。
2004年第10回全泰壱(チョンテイル)文学賞小説部門受賞を機に作家活動を始める。2006年童話「ジャージャー麺がのびちゃうよ!」で第13回チャンビ(創批)「すぐれた子どもの本」原稿公募大賞、2012年童話『ロボットの星』(SF)で第2回昌原児童文学賞を受賞。
童話に『チャンス バンザイ!』、『ロボットの星』、『今日の天気は』、『わたしはシルクロードをゆく』、『のら犬アクタンの重み』、『草原のライオンワニニ』、『壬辰年の春』、『プレイボール』、『氷河期でもかまわない』、『七本の矢』。
YA小説に『わたしたちのスキャンダル』、『ヨンドゥの偶然の現実』、『オォ、わたしの男たち!』、『1945,鉄原』、『あの夏のソウル』(『1945,鉄原』の続編)など。
そのほか、子どもの人権に関して『子どもは子ども』、韓国の鬼神やトッケビの話を集めた『鬼神百科事典』、『トッケビ百科事典』などがある。

〈訳者〉
下橋 美和 (シモハシ ミワ)
1971年、京都生まれ。オリニほんやく会(韓国児童文学の翻訳会)会員。
大阪外国語大学(現・大阪大学)言語社会研究科国際言語社会専攻、日本コース博士前期課程修了。修士(言語文化学)。現在、京都大学、同志社大学非常勤講師(日本語)。
共編・訳著に、『鬼神のすむ家』、『愛の韓国童話集』、『日本が出てくる韓国童話集』(以上、素人社)ほか。

〈解説〉
徐 台教 (ソ テギョ)
1978年、群馬県生まれの元在日コリアン3世。ジャーナリスト。韓国・高麗大学東洋史学科卒。1999年からソウルに住みつつ、人権NGO代表や日本メディアの記者として朝鮮半島問題に関わる。2015年、韓国に「永住帰国」すると同時に独立。2017年5月からは韓国政治、南北関係を扱う日本語オンラインニュース「The Korean Politics(コリアン・ポリティクス)」を創刊、現在は編集長。ソウル外国人特派員協会(SFCC)正会員。





◆『あの夏のソウル』 目次◆

1950年6月
あの夏のソウル
季節が変わるとき

1953年7月27日
   *
作者あとがき
日本の読者のみなさんへ
作品解説(()()(ギョ)











書 評






◆(準備中)◆












◆関連書◆


『1945,鉄原』 イ ヒョン 著/梁玉順 訳

『エデとウンク―1930年 ベルリンの物語』 アレクス・ウェディング 著/金子マーティン 訳・解題 【小学中学年以上~大人まで】

『「韓国からの通信」の時代―韓国・危機の15年を日韓のジャーナリズムはいかにたたかったか』 池 明観 著

『ぼくたち、ここにいるよ―高江の森の小さないのち』 アキノ隊員 写真・文
【小学中学年以上~大人まで】

『フェデリコ・ガルシア・ロルカ 子どもの心をもった詩人』 イアン・ギブソン 文/ハビエル・サバラ 絵/平井うらら 訳 【小学高学年から大人まで】 

『生命の詩人・尹東柱――『空と風と星と詩』誕生の秘蹟』 多胡吉郎 著

『あの壁まで』 黄 英治(ファン・ヨンチ) 著