★時代を超えて読みつがれるロングセラー 尹東柱(ユンドンヂュ)著　　尹一柱(ユンイルジュ) 編／伊吹郷(いぶきごう) 訳 尹東柱全詩集　空と風と星と詩 【品切】 1984年11月刊 四六判上製302頁 定価 2300円+税 ISBN978-4-87714-297-1 （現在第２版　2002年9月） ●目次 ●書評 ●関連書

死 ぬ日まで空を仰ぎ　一点の恥辱（はじ）なきことを――(序詞より) 植民地支配下の朝鮮で、また留学先の日本で、尹東柱は禁じられた母国語(朝鮮語)で詩を書き、「独立運動をした」として「治安維持法違反」で投獄され、1945年2月、福岡刑務所において27歳の若さで謎の獄中死をさせられた。 本書は、朝鮮民族が誇る青春と抵抗の詩人･尹東柱の全作品を初完訳するとともに、回想･年譜、特高･裁判記録、訳者の詳細な研究解説等を収録。朝鮮文学史の空白を埋める詩人の全体像にせまるものである。 〈著者略年譜〉 尹 東柱（ユン・ドンヂュ） 1917年、当時の中華民国東北部（満州）間島省に生まれる。 1938年、ソウルの延禧専門学校文科へ入学。 1941年、同校卒業。卒業記念として19篇の自選詩稿集『空と風と星と詩』を３部作成。 1942年、渡日し、４月、立教大学文学部英文科に入学。10月、同志社大学英文学科に入学。 1943年7月、「独立運動」の疑いで京都下鴨警察署に逮捕される。 1944年4月、治安維持法第五条違反（独立運動）の罪で懲役2年の判決。福岡刑務所に投獄。 1945年2月、福岡刑務所内で獄中死。故郷にて埋葬される。

◆『尹東柱全詩集 空と風と星と詩』 目次◆ 凡例 新編に際して 編集の意図 序詩 　I (自選詩稿集『空と風と星と詩』より) 　II (東京・立教大学時代〔1942年〕の詩作品。ソウルの友人が保管。こんにち探すことができる最後の作品) 　III (中学5年~延禧専門学校時代〔37～39年〕までの、「窓」と題された原稿ノートに書かれた童謡、散文、詩作品) 　IV (処女作から中学4年まで〔34～37年〕の「わが習作期の詩でない詩」と題された原稿ノートの作品から「窓」にうつして載せた作品より) 　V(「わが習作期の詩でない詩」から、IVの分と童謡を除く作品) 　VI (前記二冊の原稿ノートの童謡〔少年詩〕を選んで掲載) 　VII (散文) 　　　　* 人と作品・年譜 　　「暗黒期の空の星」――白鉄 　　「尹東柱の詩」――朴斗鎮 　　「東柱兄の追憶」――文益煥 　　「人間 尹東柱」――張徳順 　　「東柱兄の詩の世界」――鄭炳 　　「亡兄の生涯」――尹一柱 尹東柱年譜 尹東柱作品年譜 付録 資料 　・『特高月報』(1943年12月分) 　・尹東柱に対する判決文 (他) 時代の朝を待つ―尹東柱の留学から獄死まで――伊吹郷 跋文―日本語訳に寄せて――尹一柱 他

書 評 （準備中）

◆関連書◆ 　『生命の詩人・尹東柱―『空と風と星と詩』誕生の秘蹟』 多胡吉郎 著　　 　『歌集　一族の墓』 金 夏日（キム・ハイル） 著　　 　『鳳仙花のうた』 李 正子（イ・チョンジャ） 著 　『歌集　沙果、林檎そして』 李 正子（イ・チョンジャ） 著 　『日本型ヘイトスピーチとは何か』梁 英聖（リャン・ヨンソン） 著 　『ヘイトスピーチはどこまで規制できるか』 　LAZAK（在日コリアン弁護士協会） 編、板垣竜太、木村草太 ほか著 　『＃鶴橋安寧―アンチ・ヘイト・クロニクル』　李信恵 著 　『ロマ　「ジプシー」と呼ばないで』　金子マーティン 著 　『父とショパン』 崔 善愛（チェ・ソンエ） 著 　『あの壁まで』 黄 英治（ファン・ヨンチ） 著 　『記憶の火葬――在日を生きる―いまは、かつての〈戦前〉の地で』 黄 英治（ファン・ヨンチ） 著 　『秤にかけてはならない―日朝問題を考える座標軸』　徐 京植（ソ・キョンシク） 著 　『羊の怒る時』　江馬 修 著